これで"つるが"と読むらしいです．敦で"つる"なんですね．僕の頭の中には"あつし"か"あつ"の2つの候補しかなかった・・・．

メニューから，オプション -> フォント を開いて，エンコーディングを"DBCS"にすると直るようです．DBCSは Double Byte Character Set のことらしいです（e-Wordsより）．なるほどねー(・∀・)